Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 5:35

Lukas 5:35

SV	Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, dan zullen zij vasten in die dagen.
Steph	ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Trans.	eleusontai de ēmerai kai otan aparthē ap autōn o nymphios tote nēsteusousin en ekeinais tais ēmerais

Alex	ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
ASV	But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
BE	But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
Byz	ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Darby	But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.
ELB05	Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.
LSG	Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront en ces jours-là.
Pesh	ܢܐܬܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܢܬܬܪܝܡ ܚܬܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܀
Sch	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen sein wird; dann werden sie fasten in jenen Tagen.
Scriv	ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Web	But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.
Weym	But a time for this will come, when the Bridegroom has been taken away from them: then, at that time, they will fast."